Skip to main content
Urtica Dzieciom

Urtica Dzieciom Camp

Ми організовуємо терапевтичні табори для онкохворих дітей і їхніх батьків.

Organizujemy turnusy terapeutyczne dla dzieci walczących z chorobą nowotworową oraz ich rodziców.

baner UD Camp

Urtica Dzieciom Camp

Перебування в таборі Urtica Dzieciom Camp проходить у супроводі спеціалістів в галузі психоонкології, дієтології та рекреації. Поєднання терапії і розваг, а також величезна доза енергії, яка допомагає швидше одужати. І все це в прекрасному історичному Кракові.

Turnusy „Urtica Dzieciom Camp” to pomoc specjalistów z zakresu psychoonkologii, dietetyki i rekreacji. Połączenie terapii i zabawy oraz ogromna dawka energii, która pomaga szybciej powrócić do zdrowia. A to wszystko w pięknym, zabytkowym Krakowie.

Психологічна допомога

Психологічна підтримка є ідеальним доповненням до стаціонарного лікування. Під час перебування проводяться консультації дитячого психолога та психоонколога. Фахівці підказують, як поводитися у ситуації, коли дитина важко хвора. Також обговорюються теми, пов’язані з вихованням дітей.

Активний відпочинок

Канікули – це час відпочинку, веселощів і подорожей. Цього не бракуватиме у таборі. Спортивні інструктори забезпечують для батьків та дітей проведення цікавих занять, що передбачають фізичну активність. Для найменших – це цікаві ігри з аніматорами й волонтерами. Учасники табору беруть участь в екскурсіях із гідом. Разом ми відвідаємо історичний Краків, замок у Пщині, а також загін зубрів.

Консультації дієтолога

Правильне харчування є елементом, який істотно впливає на процес одужання. Під час зустрічі з дієтологом ви отримаєте знання про те, що має бути в раціоні онкохворих дітей. Окремо проводяться консультації для дорослих і майстер-класи для дітей.

Pomoc psychologiczna

Doskonałym uzupełnieniem leczenia szpitalnego jest wsparcie psychologiczne. Podczas turnusu odbywają się konsultacje z psychologiem dziecięcym i psychoonkologiem. Specjaliści podpowiadają, jak zachować się w sytuacji, gdy dziecko poważnie choruje. Poruszane są także tematy dotyczące wychowywania dzieci.

Aktywny wypoczynek

Wakacje to czas odpoczynku, zabaw i wycieczek. Tego też nie brakuje podczas turnusu. Instruktorzy sportu zapewniają rodzicom i dzieciom atrakcyjne zajęcia ruchowe. Dla najmłodszych są to ciekawe zabawy z animatorami i wolontariuszami. Uczestnicy turnusu biorą udział w wycieczkach z przewodnikiem. Wspólnie odwiedzamy zabytkowy Kraków, Zamek w Pszczynie i zagrodę żubrów.

Konsultacje z dietetykiem

Odpowiednie odżywianie jest elementem, który ma znaczący wpływ w procesie powrotu do zdrowia. Wiedzę o tym, co powinno znaleźć się w diecie dzieci zmagających się z chorobą nowotworową uzyskacie podczas spotkania z dietetykiem. Przewidziane są oddzielne konsultacje dla dorosłych oraz warsztaty dla dzieci.

Urtica Dzieciom Camp

лікувальні канікули для дітей/turnusy terapeutyczne dla dzieci

Будь ласка, зверніть увагу, що заповнення анкети не означає отримання права на відвідування табору. Перш ніж вводити дані, рекомендуємо вам прочитати FAQ та Умови участі на нашому вебсайті.

Informujemy, że wypełnienie formularza nie jest równoznaczne z zakwalifikowaniem się na turnus. Przed uzupełnieniem danych zachęcamy do zapoznania się z FAQ oraz Warunkami uczestnictwa na naszej stronie internetowej.

Завантажити/do pobrania


Faq

Що таке Urtica Dzieciom Camp?/ Czym jest Urtica Dzieciom Camp?

Urtica Dzieciom Camp (UDC) – це шестиденна поїздка для онкохворих дітей та їхніх родичів. Табір організований Фондом Urtica Dzieciom у співпраці з Асоціацією Unicorn і проходить у Центрі психоонкології Unicorn в Кракові. Під час поїздки учасники мають можливість скористатися індивідуальними та груповими консультаціями психоонколога, зустрітися із дієтологом й інструктором з лікувальної фізкультури. Проживання і повний пансіон гарантуємо. Організовуються ігри, заходи та екскурсії.

Urtica Dzieciom Camp (UDC) to sześciodniowe wyjazdy dla dzieci zmagających się z chorobą nowotworową oraz ich bliskich. Turnusy organizowane są przez Fundację Urtica Dzieciom we współpracy ze Stowarzyszeniem Unicorn i odbywają się w Centrum Psychoonkologii Unicorn w Krakowie. Podczas wyjazdu uczestnicy mają możliwość skorzystania z konsultacji indywidualnych i grupowych z psychoonkologiem, spotkań z dietetykiem i instruktorem ruchu. Gwarantujemy noclegi i pełne wyżywienie. Organizowane są gry, zabawy i wycieczka.

Хто може взяти участь в Urtica Dzieciom Camp?/ Kto może wziąć udział w Urtica Dzieciom Camp?

У табір може поїхати онкохвора дитина віком від 5 до 18 років разом з одним із батьків або законним опікуном.

W turnusie udział może wziąć dziecko chorujące na chorobę nowotworową w wieku od 5 do 18 lat wraz z jednym rodzicem lub opiekunem prawnym.

Чи можна взяти в табір інших членів сім’ї?/ Czy mogę zabrać na obóz innych członków rodziny?

Через обмежену кількість спальних місць не завжди є можливість прийняти всю родину. Однак у запланованих заходах можуть брати участь інші члени сім’ї (другий з батьків, брати і сестри). Залежно від наявності вільних місць у Центрі психоонкології Unicorn можлива оплата проживання для додаткових осіб. За відсутності місць житло забезпечується власними силами. Харчування для додаткових осіб можна придбати в Центрі Unicorn. Про бажання інших членів родини взяти участь необхідно повідомити під час набору для поїздки. Участь додаткових осіб вимагає підписання згоди.

Ze względu na ograniczoną liczbę miejsc noclegowych, nie ma zawsze takiej możliwości żeby zabrać całą rodzinę. Natomiast jest możliwość uczestnictwa pozostałych członków rodziny (drugi rodzic, rodzeństwo) w zaplanowanych zajęciach. W miarę dostępności pokoi w Centrum Psychoonkologii Unicorn, jest możliwość wykupienia noclegu dla osób dodatkowych. W przypadku braku miejsc, nocleg należy zapewnić we własnym zakresie. Wyżywienie dla dodatkowych osób można wykupić w Centrum Unicorn. Chęć udziału pozostałych członków rodziny należy zgłosić podczas procesu rekrutacji na wyjazd. Udział dodatkowych osób wymaga podpisania zgód.

Чи поїздка в табір є платною?/ Kto może wziąć udział w Urtica Dzieciom Camp?

Поїздка в табір для дитини та одного з батьків/опікунів безкоштовна. Участь інших членів сім’ї в заходах також. А от харчування та проживання додаткових осіб оплачується.

Udział w turnusie dla dziecka i jednego rodzica/opiekuna jest bezpłatny. Udział pozostałych członków rodziny w zajęciach jest bezpłatny. Płatne jest wyżywienie i nocleg dla dodatkowych osób.

Скільки осіб може брати участь в одному таборі?/ Czy udział w turnusach jest płatny?

Кількість місць обмежена. В одному таборі безкоштовно можуть брати участь 9 дітей і 9 батьків/опікунів, тобто всього 18 осіб.

Udział w turnusie dla dziecka i jednego rodzica/opiekuna jest bezpłatny. Udział pozostałych członków rodziny w zajęciach jest bezpłatny. Płatne jest wyżywienie i nocleg dla dodatkowych osób.

Як можна зареєструватися для участі в Urtica Dzieciom Camp?/ W jaki sposób można zgłosić się na Urtica Dzieciom Camp?

Щоб подати заявку на участь в UDC, будь ласка, заповніть та надішліть анкету на вебсайті www.urticadzieciom.pl. Після отримання заявки організатор протягом 5 робочих днів повідомляє про зарахування до списку учасників або, у разі великої кількості заявок, про зарахування до резервного списку. Після отримання інформації про включення до списку учасників необхідно завантажити пакет документів із вебсайту www.urticadzieciom.pl. Їх необхідно заповнити, підписати і надіслати на адресу Фонду. Процес набору складається з кількох етапів, деталі чого описані в умовах участі.

Żeby zgłosić chęć udziału w UDC, należy na stronie www.urticadzieciom.pl wypełnić i wysłać formularz zgłoszeniowy. Po otrzymaniu zgłoszenia, organizator w ciągu 5 dni roboczych poinformuje o wpisaniu na listę uczestników, lub w przypadku dużej ilości zgłoszeń, o wpisaniu na listę rezerwową. Po otrzymaniu informacji o wpisaniu na listę uczestników należy pobrać ze strony www.urticadzieciom.pl komplet dokumentów zgłoszeniowych. Dokumenty te należy uzupełnić, podpisać i przesłać na adres Fundacji. Proces rekrutacji jest kilkuetapowy, szczegóły opisane zostały w warunkach uczestnictwa.

Чи можна зареєструватися по телефону для участі в таборі?/ Czy zgłoszenia na turnus można dokonać telefonicznie?

Телефонне повідомлення про бажання взяти участь не гарантує включення до списку учасників. У зв’язку з обмеженою кількістю місць та низкою необхідних документів, потрібна електронна заявка на участь.

Telefoniczne zgłoszenie chęci udziału nie gwarantuje wpisania na listę uczestników. Ze względu na ograniczoną liczbę miejsc i szereg potrzebnych dokumentów, wymagane jest elektroniczne zgłoszenie chęci uczestnictwa.

Чи прирівнюється відправлення електронної заявки до внесення у список учасників?/ Czy wysłanie zgłoszenia elektronicznego jest równoznaczne z wpisaniem na listę uczestników?

Надсилання електронної заявки не означає внесення до списку учасників. Після її відправлення та отримання підтвердження від організатора про включення до списку учасників необхідно надіслати належним чином заповнені і підписані документи у строк, зазначений в умовах участі.

Wysłanie zgłoszenia elektronicznego nie oznacza wpisania na listę uczestników. Po wysłaniu zgłoszenia elektronicznego i  uzyskaniu potwierdzenia ze strony organizatora o wpisaniu na listę uczestników, należy przesłać prawidłowo wypełnione i podpisane dokumenty, w terminach wskazanych w  warunkach uczestnictwa.

Що робити після внесення до списку учасників і надсилання документів?/ Co należy zrobić po wpisaniu na listę uczestników i przesłaniu dokumentów zgłoszeniowych?

Після внесення до списку учасників необхідно отримати письмову згоду педіатра або онколога на участь дитини у таборі. Її необхідно надіслати поштою не пізніше ніж за 14 днів до початку табору на адресу організатора: Fundacja Urtica Dzieciom, ul. Krzemieniecka 120, 54-613 Wrocław. Недотримання зазначеного строку може призвести до виключення зі списку учасників.

Po wpisaniu na listę uczestników należy uzyskać pisemną zgodę lekarza pediatry lun onkologa na udział dziecka w turnusie. Zgodę lekarza należy przesłać pocztą najpóźniej na 14 dni przed rozpoczęciem turnusu na adres organizatora: Fundacja Urtica Dzieciom, ul. Krzemieniecka 120, 54-613 Wrocław. Nie wywiązanie się z ww. terminu może skutkować skreśleniem z listy uczestników.

Чи є можливість взяти участь у таборі, якщо моя заявка є в резервному списку?/ Czy jest szansa na udział w turnusie, jeśli moje zgłoszenie jest na liście rezerwowej?

Так. Після того, як звільниться місце в основному списку, ми повідомляємо осіб із резервного про можливість участі. Далі необхідно якомога швидше надіслати необхідні документи організатору.

Tak. Po zwolnieniu się miejsca na liście głównej, informujemy osoby z listy rezerwowej o możliwości udziału. Należy wówczas jak najszybciej przesłać niezbędne dokumenty do organizatora.

Чи буде забезпечений транспорт?/ Czy będzie zapewniony transport?

Транспорт необхідно забезпечити власними силами.

Transport należy zapewnić we własnym zakresie.

Які речі та документи потрібно взяти в подорож?/ Jakie rzeczy i dokumenty należy zabrać na wyjazd?

Прохання мати при собі: посвідчення особи, необхідні документи про стан здоров’я дитини (у разі потреби медичної допомоги), ліки, які приймає дитина, зручний одяг та спортивне взуття, сонцезахисний крем, головний убір.

Prosimy o zabranie: dowodu osobistego, niezbędnych dokumentów dot. stanu zdrowia dziecka (w przypadku konieczności udzielenia pomocy medycznej), przyjmowanych leków, wygodnego stroju i obuwia sportowego, kremu z filtrem, nakrycia głowy.

Які умови проживання?/ Jakie są warunki zakwaterowania?

Учасники будуть розміщені в кімнатах із санвузлом. У номерах Центру є рушники і фени, а також чайник, кава, чай та вода.

Uczestnicy zostaną zakwaterowani w pokojach z łazienką. W pokojach Centrum dostępne są ręczniki oraz suszarki do włosów. Jest także dostęp do czajnika, kawy, herbaty i wody.

Де можна знайти розклад заходів у таборі?/ Gdzie można znaleźć plan turnusu?

План заходів у таборі буде надісланий за тиждень до старту на електронні адреси учасників.

Plan turnusu zostanie wysłany na tydzień przed rozpoczęciem na adresy mailowe uczestników.

Де можна отримати інформацію про заплановане меню?/ Gdzie można uzyskać informację o planowanym menu?

Інформацію про меню можна отримати в організатора.

Informację o menu można uzyskać u organizatora.

Чи надаватиметься медичне обслуговування під час перебування?/ Czy podczas turnusu zapewniona będzie opieka medyczna?

Під час перебування буде забезпечено догляд медсестри.

Podczas turnusu zapewniona będzie opieka pielęgniarki.

Чи буде забезпечена присутність педагогів під час перебування?/ Czy podczas turnusu zapewniona będzie opieka wychowawców?

Під час перебування буде забезпечено догляд педагогічного персоналу.

Podczas turnusu zapewniona będzie opieka kadry wychowawczej.

Чи застраховані учасники на період подорожі?/ Czy w czasie wyjazdu uczestnicy są ubezpieczeni?

Учасники поїздки оформляються на групове страхування на період перебування.

Uczestnicy wyjazdu zostaną zgłoszeni do ubezpieczenia grupowego na czas turnusu.

Чи можна отримати сертифікат учасника табору для PKP (Польські державні залізниці)?/ Czy jest możliwość uzyskania zaświadczenie o udziale w turnusie dla PKP?

За бажання, можливе отримання письмового сертифіката учасника у реабілітаційному таборі, який дає право на придбання квитків PKP зі знижкою. Будь ласка, повідомляйте про таку потребу заздалегідь.

Na wniosek uczestników jest możliwość uzyskania pisemnego zaświadczenia o udziale w turnusie rehabilitacyjnym, który uprawnia do zakupu biletów PKP ze zniżką. Prosimy o zgłaszanie takiej potrzeby z wyprzedzeniem.

Що робити, якщо немає змоги взяти участь у таборі?/ Co zrobić jeśli nie mogę wziąć udziału w turnusie?

Якщо ви не можете взяти участь у таборі, будь ласка, повідомте нам про це якнайшвидше. Тоді ваше місце займе особа із резервного списку. Відмова має бути оформлена письмово (електронною поштою) або по телефону та підтверджена Організатором. Кількість місць обмежена, тому ми дбаємо про заповненість кожного табору.

Jeśli nie możesz wziąć udziału w turnusie, prosimy o pilną informację. Twoje miejsce zajmie wówczas osoba z listy rezerwowej. Rezygnacja powinna mieć formę pisemną (wiadomość mailowa) lub telefoniczną i musi zostać potwierdzona przez Organizatora. Liczba miejsc jest ograniczona, dlatego dbajmy o to, żeby każdy turnus miał pełne obłożenie.

Чи можна змінити попередньо обрану дату?/ Czy jest możliwa zmiana wcześniej wybranego terminu?

Зміна попередньо обраної дати перебування можлива лише за наявності вільних місць на інший період. Будь ласка, приймайте рішення розсудливо.

Zmiana wcześniej wybranego terminu turnusu jest możliwa tylko wtedy, gdy są wolne miejsca w innym terminie. Prosimy o rozważne decyzje.

Як зв’язатися з організатором?/ Jak można skontaktować się z organizatorem?

Звертайтеся до нас за наступними номерами телефонів: 71 782 66 51, 71 782 66 68 та електронною поштою: biuro@urticadzieciom.pl

Zapraszamy do kontaktu pod numerami telefonów: 71 782 66 51, 71 782 66 68 oraz drogą mailową: biuro@urticadzieciom.pl

Дивіться кадри з попередніх випусків “Urtica Dzieciom Camp”:

Newsletter

Zapisz się do Newslettera, żeby być na bieżąco
ze sztuką pomagania.